Den er i hvert fald i vejen.
Okay.
Skide køleskab!
-Hej, Joey. Hvordan har du det? -Fint...
sambo.
-Ja, vi er vel samboer nu. -Ja.
Nu når du siger det, så er vores køleskab gået i stykker.
Vi skal have købt et nyt.
Jeg har set på nogle, og det bliver 400 dollars til hver. Mange tak.
Jeg vil ikke betale halvdelen af det.
Jeg bor her, mens min lejlighed bli'r sat i stand.
Hør her, Rach, mine forældre købte dette køleskab, lige efter jeg blev født. Okay?
Jeg har aldrig haft problemer med det. Så flytter du ind, og så går det i stykker!
Hvad siger det dig?
At køleskabe ikke lever lige så længe som mennesker?
Okay, man kan kun hæve 300 dollars ad gangen, så...
du kan skrive en check på de sidste 100 dollars.
Det er bare en joke, ikke?
Selvfølgelig er det bare en joke. Jeg tager ikke imod checks.
Du ser i det mindste godt ud.
VENNER Den med Joeys køleskab
Danske Tekster Rippet fra DVD Af Mickey Mouse
Hej! Kender l nogen lækre fyre?
Selvfølgelig gør jeg det. Min gode ven, Joey, herovre.
Undskyld. Tak, Chandler.
Der er et velgørenhedsbal i weekenden, og Ralph Lauren har bestilt bord...
så jeg må derover.
-Hvad går pengene til? -Det ved jeg ikke.
Noget med træer eller sygdomme...
Ralph mumler ret meget.
-Mumler han, når du ikke hører efter? -Ja. Det er underligt.
Men jeg skal finde én, jeg kan følges med.
Hvilken type leder du efter?
Én der har sin egen smoking, eller som har mulighed for at leje en smoking.
Så han skal være af hankøn og have mindst 50 dollars.
Tæt på.
-Hej, alle sammen! -Hejsa.
-Det er Elizabeth. -Hej, Elizabeth.
Jeg studerer.
Er hun ikke lækker? Nej.
Det er ikke mit bord, men ville l ikke...
undgå at blive set sammen?
Vi er ikke sammen.
Nej. Vi mødte bare tilfældigvis hinanden her.
Det er...
Meget smart!
Jeg ville hilse på jer, men jeg må smutte nu.
-Ses vi senere? -Okay.
-Hej, Ross. -Hej. Vi ses.
-Jeg rendte ikke ind i Dem med vilje. -Det gør ikke noget, frue.
Hvorfor skal hun af sted? Er der aftenundervisning, eller har hun lektier for?
Ja. Hun skal aflevere en opgave om molekyle-epidemiologi i morgen.
Ønsk hende held og lykke.
Er der andre, der vil sige noget? Sig det så.
-Hvornår har hun fødselsdag? -Det ved jeg ikke, Rachel. Hvorfor?
Det er så lang tid siden, jeg har været på det pizzeria for børn.
-Jeg kan godt lide Elizabeth. -Tak.
Jeg kan lide hende så meget, jeg godt vil købe hendes spejderkager.
Og også de myntechokolader, som pigespejderne sælger.
Lad ham nu være i fred. Ross, fortæl os, hvad der er mellem jer.
Det har været skønt.
Hun er 20, så hun mener det ikke alvorligt, hvilket passer mig helt fint lige nu.
Jamen, det er jo godt. Og hun virker utrolig sød.
Jeg ved, l godt kan lide at drille mig...
men det er vigtigt for mig, at l synes om hende.
-Bare det at kende jer er... -Okay, jeg vil gerne spørge om noget.
Hvordan er hun, som en 12-årig eller hvad?
Chandler, synes du, vi snakker nok om vores forhold?
Ja. Har vi nogen frugtkiks?
Jeg har fundet en perfekt fyr til Rachel.
Det var da pudsigt, det har vi også.
Godt. Så kan hun vælge mellem min fyr og jeres nørd.
-Hvorfor skulle vores fyr være en nørd? -Fordi sådan er jeres smag.
Rachel vælger ikke din jubelidiot.
-Jaså? -Ja.
Min fyr er advokat, og han arbejder som volontør.
Og han har sådan en her.
En røv i ansigtet?
En kløft i hagen.
Vores fyr arbejder med Chandler.
Og han er sød og rar, og han klæder sig godt.
-Har l set hans krop? -Nej. Han er et flydende hoved.
Min fyr er ret enestående. Han kommer og får massage.
Og engang han lå på bordet, så jeg den. Og jeg mener det hele.
-Man må ikke kigge. -Som om loven forbyder det.
Kigger du? Du har givet mig massage.
Det ved jeg.
Okay, måske har din fyr en lækker krop, men vores fyr...
er rigtig morsom.
Lige så morsom som Chandler?
-Vores fyr danser godt. -Min fyr er belæst.
-Vores har flot hår. -Min har flotte tænder.
Vores fyr dufter skønt.
Har du lyst til at invitere vores fyr ud?
Du ser ikke ud til at have det særlig godt, Joey.
Køleskabet gik i stykker, så jeg var nødt til at spise al maden.
Pålæg, is, limefrugter.
Hvad var der i den krukke?
-Er der noget tilbage? -lkke længere.
Så, hvordan vil du betale mig?
Er det en service, du yder?
Nej, for mit nye køleskab. Vores nye køleskab.
''Vores'' nye køleskab?
-Jeg bor her ikke længere. -Og hvad så?
Okay, forestil dig vi er et fraskilt ægtepar.
Og jeg har forældremyndigheden over barnet.
Forestil dig at barnet dør, og at jeg skal købe et nyt barn.
Okay.
Giv mig 400 dollars!
Professor Geller?
Åh, en student jeg ikke kender.
Kan jeg tale med Dem et øjeblik?
Ja, selvfølgelig. Vedrørende hvad?
Elskov på Deres kontor.
Selvfølgelig. Skal vi gå ind?
-Hvad? -Dørhåndtag.
Undskyld.
Jeg vil gerne tale med dig.
Okay, om hvad?
-Påskeferien. -Påskeferien?
Ja, vi har fri, og mange tager på tur...
-Professor Geller. -Ja, Professor Fiesenstinlender?
Jeg er færdig om et øjeblik.
Jeg tager en æske myntechokolade.
l er ikke med. Elizabeth var ved at spørge mig, om jeg ville med på en tur.
Er det at tage det med ro? Jeg er ikke klar til det.
-Hvad skal jeg sige til hende? -Sig det, som det er. Du er ikke klar.
Det kunne jeg jo gøre.
-Hvad hvis hun bliver ked af det? -Så giver du hende en Barbie-dukke.
Eller du kunne bare, du ved...
Hvad fanden laver du?
Hvad fanden jeg laver? Du har ødelagt mit køleskab!
Hvad? Hvordan ved du...
Hvordan ved du, det er i stykker?
Tror du, jeg ikke ved, hvordan mit køleskab går i stykker?
Med forlov!
Der kan man bare se!
l stykker!
Det bliver 400 dollars.
Joey, jeg så, du skubbede ham.
Skubbede du ham?
Joey, jeg har ikke ødelagt det. Okay? Det har været i stykker i et stykke tid.
Kan du huske, jeg fortalte dig om vores køleskab?
Jeg har stadig ikke modtaget din halvdel.
Giv ham ikke nogen penge!
Jeg taler ikke med dig! Du har ødelagt mit køleskab!
-De ville tale med mig, Professor Geller? -Ja. Kom ind.
-Dørhåndtag? -Ja. Man vænner sig til det.
Jeg ville gerne snakke færdig om påskeferien.
Godt.
Hør her, jeg...
Jeg har haft det dejligt sammen med dig.
Jeg synes bare ikke, vi skal gå for hurtigt frem eller presse for meget på.
Jeg synes ikke, vi skal tage nogen steder hen endnu.
Det er for tidligt.
Ross, jeg tror, du misforstod mig.
Jeg ville bare sige til dig, at jeg tager et par uger til Florida.
Nej.
Jeg tror, du misforstod mig.
Jeg mente at...
Du er virkelig dejlig.
Det der. Lad os snakke om det.
-Hej. -Hej.
Hvordan gik det med Elizabeth?
Fint. Det var bare en misforståelse. Hun ville ikke have, jeg skulle komme med.
Hun ville bare fortælle mig, at hun tager til Florida i påskeferien.
Skal hun på påskeferie, eller tager hun sig en forårsorlov, hi-ha?
Hvad er forskellen?
l påskeferien hygger man sig med sine bedsteforældre.
På forårsorlov hygger man sig med fyre.
Ved du hvad? lkke alle gør det.
-Hvad lavede du? -Jeg tog til Ægypten med min far.
Jeg kan lige forestille mig det. ''Se, far, der er Sfinksen, hi-ha! ''
Jeg tror, at Elizabeth er lidt mere seriøs end: ''Forårsorlov, hi-ha! ''
Hold nu op, hun kommer til mine forlæsninger.
-Og gik i seng med professoren. -Jeg ringer til hende.
l skal hilse på Sebastian.
Vi mødtes nede i bladkiosken. Vi tog begge fat i det sidste Friluftsliv.
Hvad er der? Jeg læser det tit.
-Vil du have en kop kaffe? -Ja, tak.
-Rachel, hvad fanden laver du? -Hva'?
Du bad os finde en fyr, og så finder du selv én.
Har l fundet én?
Ja, vi har fundet en sød og sjov fyr fra Chandlers arbejde.
Ja, og jeg har også fundet én, som ikke er en nørd.
Jeg sætter virkelig pris på det...
men jeg tager Sebastian med til velgørenhedsballet.
Er du sikker? For vores fyr dufter virkelig godt.
Gider du lige stoppe det?
-Værsgo. -Tak.
Nå, Sebastian, arbejder du som volontør?
-Nej. Hvorfor? -lkke for noget.
Jeg kender en fyr, der er single, som interesserer sig for andres velvære.
Er du morsom?
-Undskyld? -Hvad laver l?
Er du morsom? Fortæl en joke!
Jeg ville bare have en kop kaffe med Rachel.
Der er der mange, der gerne vil.
-Jeg må se at komme af sted. -Men du...
-Ring til mig. -Men du har ikke givet mig dit nummer.
Okay, vi ses senere.
Han viste sig at være ret morsom.
l er bare utrolige!
Han var virkelig sød, og han gik sin vej på grund af jer!
Ja, men ''Sebastian''? Hvad er det, et kattenavn?
Jeg lagde mærke til, han bliver nemt forskrækket.
Er det sådan en fyr, du vil have med til et bal?
''Skal vi danse, Sebastian?''
''Okay. Jeg må se at komme af sted.''
Hold så op. Vi er meget kede af det, Rachel.
Det var meget ubetænksomt af os.
Ved du hvad? Lad os gøre det godt igen. Vi har to dejlige fyre til dig.
Ja, hvad har du at miste?
Du kan måske finde en rigtig speciel fyr. Hvis du vælger min.
-Okay. -Så du vil møde vores fyre?
Ja.
Det er ligegyldigt, hvem du vælger. Det er noget, du afgør.
Vores fyr er perfekt.
Eller du kunne gå ud med ham, Phoebe ikke mente var god nok til hende.
Der er du, Phoebe! Du har ødelagt mit køleskab.
Du skylder mig 400 dollars.
-Okay. -Mener du det?
Faktisk skylder du mig 600 dollars for for at tænke positivt på dig...
ved dine sidste 10 prøver.
Skal vi sige, vi står lige?
Okay.
Der er du.
Hvad sagde Elizabeth?
Hun tager til Daytona på ''forårsorlov, hi-ha! ''
Det betyder våde T-shirts-konkurrencer, fyre der lægger an på pigerne...
vågne op med folk, man ikke kender.
Hun kommer til at more sig!
Bor hun på Hotel Corona?
-Kender du hotellerne? -Jeg har været der! Forårsorlov i '81, hi-ha!
l 1981 var du 13.
Og hvad så? Jeg tog derned og solgte T-shirts. Det var fedt.
Ved du, hvem der rigtig kan feste? Fulde universitetstøser.
Okay, hun kan ikke tage af sted.
Du kan ikke forbyde hende det. l har lige mødt hinanden.
-Hvad skal jeg så gøre? -lngenting. Bare slap af.
Hvad hvis hun tager derned og går i seng med alle mulige?
Måske er det ikke hende, du skal giftes med.
Jeg er glad for, du tager af sted.
Ja, jeg har arbejdet så hårdt i dette semester.
Jeg har brug for at slå mig løs og slappe af.
Selvfølgelig.
Jeg ved ikke, om dine planer er fastsatte, men...
jeg kender en anden måde at slappe af på.
-Hvad? -Kender du noget til kunst og håndværk?
Ross, er du okay?
Ja. Selvfølgelig er jeg okay.
Jeg vil bare støtte dig.
Støtte dig og hele denne tur...
og hvad er det?
Badetøj.
Som man har på i andres påsyn?
Er det støttende?
Er den her?
Okay, godt.
Hej.
Vi er så glade for, du vil møde vores fyr. Du bliver helt vild med ham.
-Hvornår vil du møde ham? -Det ved jeg ikke.
-Jeg arbejder ikke sent i morgen aften. -l morgen er fint.
Men hvorfor vente til i morgen, når du kan gøre det med det samme?
-Eldad, kom her! -Hvad?
-Eldad, det er Rachel. -Hvordan har du det?
Lidt overrumplet, men ellers fint.
Sæt dig, Eldad. Ryk lidt.
Sådan.
Okay, vi forstår en hentydning!
Hvad laver du her?
Det er Patrick.
Hej.
Du kommer for sent, hun er sammen med vores fyr.
Åh, Gud, du har ret, jeg kommer for sent. De sidder på sofaen og snakker.
Kom.
Rachel? Det er Patrick.
Hej.
Det er ham, jeg har fortalt dig om.
Tro mig, det der er under jakkesættet er meget bedre.
Okay.
Men Pheebs, jeg er ligesom midt i noget.
Okay. Sæt dig ned.
-Det kan du ikke! -Måske skulle jeg gå.
Bare sæt dig, vi vinder.
Ved l hvad? Måske skulle jeg gå.
Nej. Sæt dig!
Rachel, du har ikke rørt Eldads hår.
-Det er meget blødt. Rør ved det. -Jeg er god.
Rachel, Patrick er meget rig. Giv hende nogle penge.
Phoebe, det her er ikke en gratis massage værd.
-Du har ret, Patrick. Farvel. -Nej.
Eldad er meget mere samarbejdsvillig, og han kan danse.
Dans for Rachel.
Nej, dans ikke for mig!
Hvad er der galt med jer?
Okay, lad os få snakket ud om det.
Er jeg den eneste, der føler sig pinligt berørt?
Jeg føler mig lidt pinligt berørt.
Jeg ved, hvem der burde føle sig pinligt berørt. Det burde l. Det er latterligt!
Jeg har ikke brug for, l finder en fyr til mig.
-Hvorfor spurgte hun om hjælp... -Jeg snakker stadigvæk!
Og så jager l ham væk, som jeg virkelig syntes om.
Tag det ikke ilde op. Tillykke med...
alle pengene.
Og du har meget blødt hår.
Men jeg vil hellere gå til ballet alene end fortsætte det her.
Farvel.
Bruger du en speciel slags balsam?
Ja, papaja-ekstrakt.
Tak.
Mor dig dernede.
-Det skal jeg nok. -Ja.
-Har du pakket badetøjet ned? -Ja.
Det var ret sjovt, da jeg gemte det.
Nå.
Jeg er bekymret over det badetøj.
lkke fordi det er afslørende, det har jeg det helt fint med.
Jeg er bekymret for dit helbred.
Du kan blive solskoldet.
Du skal ikke bekymre dig, jeg har solcreme.
-Faktor 30. -Okay.
Hvis det, der er i flasken, virkelig er faktor 30.
Nogle gange er det 30, andre gange 4, og jeg ved med sikkerhed...
at det ofte er virkningsløst.
Ross, det skal nok gå.
Jeg tager ikke derned for at more mig med en masse fyre.
Jeg kan godt lide dig.
Jeg kan lide, som tingene udvikler sig.
-Mener du det? -Ja.
Jeg tager bare derned for at slappe af og være sammen med mine venner.
Okay. Fedt.
Der er de!
Ring til mig!
Rachel, vi er kede af, vi hægtede de fyre på dig.
Det er i orden. Jeg morede mig faktisk ret meget.
Velgørenhedsballet var en stor succes, de samlede en masse penge ind.
Hvad gik pengene til?
Jeg tror, det var en sygdom.
Jeg har lige fået en underlig opringning fra Ross. Han sagde, jeg skulle tænde for MTV.
Du godeste, se! Det er Elizabeth!
Professor Geller.
At være 13 igen...